Заказ манипулятора

В состав офисной версии переводчика PROMT 7.0 включены три АП-базы: для перевода документации по Windows ХР, Бизнес и Идиомы. Но будет у нас кнопочка Создать новую, с помощью которой мы заведем свою базу или несколько. Ассоциированная база создается отдельно для каждого направления перевода. Заполнять ее можно будет командами из меню АП переводчика.

Те, кто сильно углубится в эту работу, а кроме того, не лишен интереса к программированию, могут создавать Макросы документа на языках VBScript, JScript или PerlScript. Макросы помогут зарезервировать слова по некоторым признакам (например, выделенные курсивом), автоматизировать некоторые рутинные операции и т. п. Выполняете строительные работы? Вам понадобится заказ манипулятора.

Справка по этому разделу лежит отдельно (файл prmtdom.chm в папке Program Files\PRMT6\PRMT\Macros), почитайте, если будет желание. Здесь же лежит несколько макросов, которые помогут вам сделать кое-что полезное. Их назначение и устройство разъяснено в справке. Например, там есть макрос, который сумеет перед началом перевода собрать в одно слово выражения, буквы в которых разделены пробелами («Дорогие друзья !»). Или макрос, который резервирует слова, стоящие в середине предложения и написанные с заглавной буквы (это либо имена, либо названия).